- Bonjour. - Un bol de nouilles.
Salut.
Tu as lu ça ?
Quoi ?
LE MYSTÈRE DE LA SECONDE PAIRE DE CISEAUX
Il a pris les devants.
Je suis sûr et certain que c'est Hidaka.
C'est lui qui a prévenu la presse.
Laissons tomber tout ça, et arrêtons Hidaka !
On a un témoin, au fait.
Désolé.
Il y a un témoin ?
Quelqu'un dans un fast-food. Patron,
- mes nouilles... - Hidaka a été vu ?
Ouais.
- Je préviens le commissaire ! - Attends ! Isobe !
Vous avez trouvé un témoin ?
C'est Hidaka ?
La serveuse d'un restaurant l'a vu.
Génial.
Je vais informer le chef.
- Il va nous falloir des hommes. - Pourquoi se presser ?
Comment ?
Il vaut mieux ne pas se précipiter.
Attendons un jour ou deux.
C'est peut-être une erreur.
C'est vrai.
Désolé, vous avez raison.
J'avais raison, le terrain ne me va pas.
C'est du bon travail.
Continuez comme ça.
Ce restau a l'air pas mal...
Hé, Shindo !
Shindo.
Viens.
Encore raté ?
C'est ta faute.
C'est à cause de toi que je souffre comme ça.
À cause des horreurs que tu commets.
Moi ?
Tue-moi.
J'en ai assez de souffrir.
Tu sais que je ne peux pas.
Pourquoi ?
Tu as bien tué ces filles,
pourquoi pas moi ?
Parce que...
je suis là pour t'aider.
Menteur !
C'est juste des paroles.
Tu te fiches de moi.
Tout ce qui t'intéresse,
c'est ces jolies filles que tu veux tuer !
Débrouille-toi tout seul. Je m'en vais.
Pourquoi avais-tu l'air si heureuse ?
Tu n'avais pas d'émotions.
Tu couchais avec tout le monde.
Tes yeux étaient comme du verre.
Alors, pourquoi ?
Pourquoi tu souriais comme ça ?
Abritez-vous !
Je voudrais vous parler.
D'accord ?
Ne me touche pas, taré.
Écoutez-moi. On est pareils, vous et moi.
Hein ?
L'Homme aux ciseaux nous a réunis.
N'importe quoi !
Nous avons trouvé la victime de l'Homme aux ciseaux.
On a trouvé le corps, tous les deux.
C'est le destin qui nous a réunis.
Vous ne voyez pas que nous sommes liés ?
L'Homme aux ciseaux n'a pas tué cette fille.
Ce n'était pas lui.
C'est faux !
Qui d'autre aurait laissé le corps dans un état aussi parfait ?
Ce n'est pas lui.
C'est faux.
Arrêtons-le !
Non ! Hidaka va savoir qu'on le surveille !
Elle est en danger !
Isobe...
KOICHI HIDAKA
Stop !
Lâchez-la !
Arrêtez ou je vous coffre
pour tentative d'agression.
Ça va ?
Vous êtes trempée.
Ça va.
Mais vous allez tomber malade.
Venez avec moi.
Non.
Je rentre chez moi.
Toujours là ?
Je n'ai nulle part où aller.
Tu saignes.
Je suis tombée.
Assieds-toi.
Ça fera l'affaire.
Tu es content que je sois rentrée ?
Beaucoup.
Je croyais que tu aimais être seul.
Non, tu te trompes.
- Je ne te comprends pas. - Ce n'est rien.
Moi, je te comprends.
Menteur.
POLICE DE MEGURO
Tu te rends compte de ce que tu as fait ?
Excusez-moi.
Maintenant, Hidaka va être sur ses gardes.
Bon, ce qui est fait, est fait.
Rentre chez toi pour aujourd'hui.
Tu n'as pas besoin de venir à la réunion.
Ne pleure pas.
Isobe.
Hé !
Tu m'as balancé.
Non ! C'est Hidaka qui est venu se plaindre
qu'un policier le harcelait.
Enfoiré...
Je l'aurai !
Tiens, regarde.
C'est quoi ?
Des infos sur le témoin, Chika Yasunaga.
J'ai enquêté sur elle.
Mais elle n'a rien à voir avec les meurtres !
Elle a découvert un corps, quand même !
Elle en a bavé, dans la vie.
Ah bon ?
Son père était criblé de dettes.
Il s'est suicidé quand elle était ado.
Quoi ?
Non seulement son père s'est suicidé,
mais c'est elle qui l'a découvert.
Il s'est jeté du haut d'un immeuble.
Ça devait pas être beau à voir.
Elle a quitté sa famille,
et elle vit seule depuis.
La vache...
Elle a vu le cadavre de son père.
Pour en revenir à l'enquête, j'ai trouvé autre chose.
- Quoi ? - Regarde.
C'est quoi ?
Des semelles ?
Les empreintes de pas trouvées sur les lieux des crimes ?
C'est ça.
Les chaussures sont différentes,
mais c'est la même personne.
Comment ça ?
Regarde l'usure des semelles.
Tu vois ?
Le pied appuie sur l'orteil et le talon.
Tu as raison.
C'est le même pied.
Comment la police scientifique a pu passer à côté de ça ?
C'est une petite pointure : du 37.
Un pied de femme.
Une femme ?
Les scientifiques cherchaient l'Homme aux ciseaux.
Ils ne cherchaient pas une femme.
Une femme sur les lieux des trois meurtres ?
Alors,
le tueur aurait une complice ?
L'Homme aux ciseaux n'a pas tué cette fille.
Ce n'était pas lui.
KOICHI YAGIHASHI Journaliste criminel
Tu y étais presque, cette fois.
C'est dangereux.
La nicotine est aussi toxique
que le cyanure.
Tu aurais vraiment pu mourir.
Tu n'as pas peur ?
Peur ?
Oui.
Tu ne le vois peut-être pas...
mais j'éprouve des remords.
Mes mains sont couvertes de sang.
Je me sens coupable.
Quand je pense à mes victimes, j'en perds le souffle.
Je perds le sommeil
en pensant au mal que j'ai fait à ma famille.
Allô ?
Pardon de vous déranger. Ici Isobe, de la police de Meguro.
Oui, c'est pour quoi ?
Nous avons d'autres questions à vous poser.
Je sais tout de toi.
Je vais te dire qui tu es.
Tu n'es pas folle...
car tu es la folie elle-même.
Peut-être que je suis fou...
Dans ce cas, tu es mon symptôme.
Arrête ces idioties !
Allô ?
C'est drôle...
Il n'y a aucun monstre en toi.
Parce que...
tu es le monstre lui-même.
Je ne peux pas te désobéir.
Dis...
qu'est-ce que tu es, au juste ?
Le vide.
À l'intérieur, comme à l'extérieur.
Le vide intermédiaire...
Voilà ce que je suis.
- Une voix d'homme ? - J'en suis sûr.
Merde ! Ça a déjà commencé.
Quoi ?
Appelle Horinouchi !
- Il est en réunion. - Viens !
Le dégoût d'étrangler une jeune fille.
Arrête !
Le râle qui s'échappe de sa gorge.
Désolée, je suis en retard.
La lame qui pénètre la chair.
Tais-toi.
La ferme !
Ouvrez, ou je dis tout à la police.
Je sais tout.
L'Homme aux ciseaux, c'est vous.
Chika Yasunaga.
J'ai appris, pour la deuxième paire de ciseaux.
Vous avez dit que l'Homme aux ciseaux n'avait pas tué Yukiko.
La seule conclusion possible,
c'est que vous êtes la tueuse.
Laissez tomber, Hidaka.
Je n'ai rien à vous dire.
Je vous ai vue.
Ce soir-là,
vous avez jeté quelque chose dans les buissons.
Ça m'est revenu.
C'était une paire de ciseaux.
Vous êtes l'Homme aux ciseaux.
Arrêtez de me fixer.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est donc pas l'homme du fast-food.
Entrez, et parlons-en.
Pas question que j'entre ici.
Vous êtes capable de tout.
Venez avec moi.
D'accord.
Ils vont en vacances à l'étranger...
Muraki !
- Où est le commissaire ? - Pourquoi ?
Où est-il ?
Chez lui. Il est malade.
Chez lui ?
Impossible...
Quoi ?
Trouvez-le immédiatement !
Cherchez partout.
Prenez vos armes, il est dangereux.
Je vous expliquerai plus tard. Vite !
- Quel est le problème ? - Horinouchi !
- Je comprends pas ! - Allez !
Il a parlé de tir à l'arc.
C'est pour ça qu'elle est rentrée tard.
Le rapport ne le mentionne pas, mais il le savait.
Séparons-nous.
Monte !
Si vous bougez un doigt,
j'arrête la voiture et je hurle
que vous êtes le tueur.
Je ferai la même chose.
Qui vont-ils croire ?
Quand on l'a appelé pour les ciseaux,
il est arrivé en 30 minutes.
Il est censé habiter à Saitama.
Mais on a découvert qu'il vit à Meguro.
- Qu'est-ce que ça change ? - Réfléchis.
Pourquoi a-t-il conclu que le tueur était l'Homme aux ciseaux ?
La mère de Yukiko va toucher l'assurance.
Elle avait un motif.
Mais pourquoi pas un ancien amant ?
L'un d'eux pourrait aussi être le tueur.
Eh bien...
J'ai montré une photo d'Horinouchi à plusieurs personnes.
Avez-vous vu ces personnes ?
Ces deux personnes ?
Et cet homme ?
Regardez bien.
D'accord.
Encore une.
Vous reconnaissez cet homme ?
Mais alors, le témoin...
Oui.
Il avait vu Horinouchi.
Il l'a vu avec Yukiko.
Non !
Allez !
Vous ne vouliez pas parler ?
C'est incroyable.
L'Homme aux ciseaux est une femme.
Et même...
une très belle femme.
N'ayez pas peur,
je n'ai pas mes ciseaux.
Veuillez ne pas fumer.
La fumée
abîme les ordinateurs.
Ah ?
Ça me surprend qu'à moitié.
Horinouchi et Yukiko étaient amants.
Tiens.
Tu m'étonnes qu'il nous ait dit qu'il n'est pas bon
sur le terrain.
Ça aussi.
C'est juste qu'il avait peur que quelqu'un le reconnaisse.
Oui ?
Il n'y a personne chez Chika.
C'est pas bon.
Séparons-nous.
Je pars devant.
Pourquoi tu as tué Yukiko ?
C'est pas moi, je le jure !
Je te crois.
Ce n'était pas toi, au fast-food.
Alors, pourquoi tu me cherches des poux ?
J'ai créé un site sur l'Homme aux ciseaux.
J'aimerais que vous vous y connectiez.
Un forum avec l'Homme aux ciseaux...
Génial, non ?
Vous ne trouvez pas ça excitant ?
Ne te fais pas d'idées...
J'enlève son pull
parce que c'est son préféré.
C'est quoi, cette voix ?
Tu oublies le thermos.
Je sais que tu es là, l'Homme aux ciseaux.
Je veux juste te parler.
Ouvre-lui.
Sur le chemin, j'ai vu qu'une voiture nous suivait.
C'est celui que tu cherchais tant.
Mlle Yasunaga.
Tout va bien ?
Je suis de la police. Je m'appelle Horinouchi.
Où est-il ?
Qui ?
L'Homme aux ciseaux.
Je sais que Hidaka vous a enlevée.
Il est là-bas.
Stop.
Bon...
Vous voilà donc.
Ce surnom nous a tous induits en erreur.
Nous pensions avoir affaire à un homme.
Tout s'explique.
Voilà pourquoi les victimes n'ont pas été agressées sexuellement.
Voilà pourquoi elles ne se sont pas méfiées.
Ça explique tout.
On se rencontre enfin,
Homme aux ciseaux.
Tout le plaisir est pour moi,
assassin de Yukiko Tarumiya.
C'était donc vous,
le type qui était avec Yukiko
au fast-food.
Je vois.
Dédoublement de personnalité.
Il y a deux personnes en vous.
Vous pouvez lui parler.
Vous pouvez même le voir.
Excellent...
Ce sera très intéressant pour mes recherches.
Depuis le début,
je savais que le tueur était lié à la police.
Les vêtements de Yukiko étaient intacts.
Même moi, j'ai cru que c'était l'œuvre de l'Homme aux ciseaux.
Mais c'était trop parfait.
La police avait caché le fait
que les victimes n'avaient pas été violées.
Comment le tueur aurait-il pu le savoir ?
Facile.
Parce qu'il est de la police.
Vous êtes maline, pour une détraquée.
C'est vrai.
Vous aimez les filles intelligentes.
Pourquoi avez-vous tué Yukiko ?
Elle a dit qu'elle était enceinte.
Quoi ?
C'est complètement idiot, comme excuse.
Je n'en crois pas mes oreilles.
Ne vous méprenez pas.
Ce n'était pas le bébé, le problème. Je voulais qu'elle le garde.
Alors, pourquoi avoir fait ça ?
Quand je lui ai dit ça,
elle a éclaté de rire.
Quoi ?
Je suis pas enceinte.
Je voulais juste voir ta réaction.
En fait,
je n'ai aucune intention de t'épouser.
Assez joué.
C'est donc pour ça qu'elle avait l'air heureuse.
Je comprends. Je comprends, maintenant.
C'est drôle ?
Pas vrai ?
Pour elle, c'était un jeu.
J'étais juste un personnage de plus
dans son livre d'images.
Et la haine a remplacé l'amour ?
Votre fierté a volé en éclats, mon pauvre.
Non,
c'est moi qui suis navré pour vous.
Quoi ?
Si vous n'aviez pas été là,
vous n'auriez jamais été arrêtée.
Ne vous en faites pas.
Vous ne serez pas condamnée à mort.
Vous passerez votre vie
dans un asile,
Homme aux ciseaux.
Vous me servirez de sujet de recherche.
Vous êtes complètement fou.
Tu me traites de fou ?
Toi, la tueuse en série ?
Réveille-toi.
Tu as tué deux jeunes filles.
C'est toi qui as fait ça.
Quel genre de malade peut faire une chose pareille ?
Jetez votre arme !
Tu te trompes.
Vous connaissiez Yukiko.
Il y a des témoins.
Vous ne pouvez plus fuir.
Isobe.
Tu commets une grave erreur.
Voilà ma chance de mourir.
Non !
Tu as sali ton pull préféré.
C'est bête...
Tu sais,
on meurt lentement
d'une balle dans le ventre.
Yasunaga !
Espèce de malade,
vous avez tué l'Homme aux ciseaux et un témoin !
Tu veux dire...
j'ai tué Hidaka, et tiré sur cette fille ?
C'est impardonnable !
D'accord...
C'est exactement ça.
J'ai assassiné Yukiko,
et j'ai éliminé les témoins
pour couvrir mon crime.
C'est ça ?
Et elle est innocente.
Peu m'importe.
Regarde, voilà comment on se suicide.
La balle va traverser le bulbe rachidien.
La mort est immédiate.
Je sens...
que je vais m'endormir.
Moi aussi.
Par ici !
Isobe est là-haut.
C'est pour vous.
Mina Konishi, Masayo Matsubara, Yukiko Tarumiya...
Leur apparence était trompeuse. Elles étaient belles et intelligentes,
mais s'en servaient pour se jouer des hommes.
C'est ça qui en a fait des cibles pour le tueur.
C'est pas juste !
Les autres ne m'ont rien dit pour Horinouchi.
Je suis passé pour un idiot.
C'est la première fois que je vous vois sourire.
Avec vous...
je me sens à l'aise.
C'est vrai ?
Ah bon ?
Je dois y aller.
Je reviendrai.
Encore une chose...
Quelle marque de baskets portez-vous ?
Je ne porte jamais de baskets.
Vraiment ?
Vous pouvez y aller.
Merci.
Je suis soulagé.
Elle porte des baskets uniquement pour tuer, Isobe.
"Je me sens à l'aise" ? Pourquoi tu m'as fait dire ça ?
Un fiancé policier, ce serait pratique.
Imbécile !
On a une visite.
Je m'en vais.
Tu as mal ?
J'ai apporté tes affaires.
Tu as toujours cette photo...
Ça me rappelle des choses. Il a l'air si jeune, là-dessus.
C'est bien, les morts ne vieillissent pas.
Dix longues années...
Ça fait dix ans.
Papa !
Chéri !
Ne regarde pas !
Papa...
pourquoi tu n'as rien dit ?
Papa...
tu me détestais ?
Tu me détestais...
sinon, tu m'aurais parlé.
Je te l'ai déjà dit.
Si ton père s'est suicidé,
c'est à cause de ses dettes.
Tu n'étais qu'une enfant à l'époque, tu n'as pas compris.
Oublie tout ça.
Ce n'était pas ta faute.
Si j'avais été une bonne fille,
il n'aurait pas fait ça !
Chéri...
Quel égoïsme.
Mourir tout seul ainsi...
Tu gardais toujours tout pour toi.
Quel égoïsme.
Tu n'as jamais pensé
à ce que nous pouvions ressentir.
Donne-la-moi.
Donne !
Non...
Où es-tu ?
Où tu es ?
Je m'en vais.
Non...
Que fais-tu ?
Chika ?
Où es-tu parti ?
Tu n'es pas parti ?
Hein ?
Où es-tu passé ?
Où es-tu ?
Tu es vraiment parti ?
Vous êtes là ?
Je vous envie.
Vous avez un endroit où fuir.
Quelqu'un qui vous protège.
Quelqu'un de fort.
Mais il est parti.
Vous voulez venir avec moi ?
C'est ce que vous vouliez, non ?
Quel égoïsme.
Tu n'as jamais pensé
à ce que nous pouvions ressentir.
Venez.
Non.
Je ne veux plus mourir.
Vous êtes une meurtrière.
C'est vrai.
J'ai tué ces gens.
Mais...
je ne suis pas faible comme toi.
Faible ?
Si tu ignorais les gens,
c'était pour attirer leur attention.
Tu n'es...
qu'une enfant gâtée.
Oui.
Tu es faible.
Si je viens avec toi,
on croira que je suis comme toi.
Disparais.
Je n'ai pas besoin d'autres personnalités.
Je suis bien, toute seule.
Tu es revenu !
Tu n'as pas besoin de moi.
Pourquoi tu dis ça ?
À cause de ce que je lui ai dit ?
Non,
je voulais dire que je n'ai pas besoin d'elle.
C'est vrai.
Ce que tu aimes,
c'est les filles belles et intelligentes.
Les filles comme elle.
Hein ?
Non.
Menteur.
C'est parce que mes notes baissaient et que je n'allais plus en cours
- que tu t'es suicidé. - Non.
Ne mens pas.
Je m'enfermais dans ma chambre,
et je faisais tout le temps la tête.
C'est pour ça que tu me détestais et que tu t'es suicidé.
Chika.
Tous les pères aiment leur fille.
Alors...
tu ne me détestais pas ?
Je t'aime, Chika.
Depuis toujours.
Tu as dit que tu ne voulais plus mourir.
Je suis soulagé.
Tu t'en sortiras bien, sans moi.
Adieu, Chika.
Non !
Ne pars pas !
Tu n'es pas un assassin.
Je suis l'Homme aux ciseaux.
Je vais remédier à ça.
Je vais sauter à nouveau.
Cette fois, c'est pour toi.
Seulement pour toi.
Ainsi, l'Homme aux ciseaux disparaîtra.
Je vais t'oublier,
et tu m'oublieras aussi.
D'accord ? C'est une promesse.
Chika.
Merci...
d'avoir pensé à moi toutes ces années.
Pardonne-moi, Chika.
Papa...
Papa !
Vous voilà !
On vous cherche partout.
Vous allez bien,
c'est le principal.
Que feriez-vous si j'étais l'Homme aux ciseaux ?
Ne dites pas de bêtises.
L'Homme aux ciseaux est mort, vous l'avez vu vous-même.
C'est vrai.
Chika, ne t'en fais pas.
Tu peux battre la vie.
J'ai faim.
Allons manger.
Bonne idée. Allons prendre un petit déjeuner.
Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]